1
00:00:09,810 --> 00:00:11,730
A rohadék!
2
00:00:17,720 --> 00:00:20,070
F***! Stop! Stop!
3
00:00:23,310 --> 00:00:24,390
[Kang Dong Su]
4
00:00:26,290 --> 00:00:28,370
[Haeseon High's No. 1, Kang Dong Su]
5
00:00:32,110 --> 00:00:35,180
- Hé!
- Ne gyere, te kurva. Ne gyere.
6
00:00:35,180 --> 00:00:39,260
Hé, hé, hé! Mit csinálsz, te kurva?
7
00:00:39,260 --> 00:00:42,500
Hé! Dong Su! F***! Hé!
8
00:00:44,800 --> 00:00:47,600
H-Hé, hé. Kapaszkodj. Kapaszkodj. Kapaszkodj.
9
00:00:49,400 --> 00:00:51,100
sajnálom. Kímélj meg.
10
00:00:51,100 --> 00:00:52,460
Megkapjuk a rangsoroló alkalmazást is.
11
00:00:52,460 --> 00:00:56,420
Bármit megteszünk. Kérlek, kérlek, kérlek.
12
00:01:03,680 --> 00:01:06,750
A Haeseon High gyerekek is itt vannak.
13
00:01:06,750 --> 00:01:09,540
Ancheon united, köszönhetően a rangsoroló alkalmazásnak.
14
00:01:09,540 --> 00:01:11,620
Ez még csak a kezdet.
15
00:01:14,220 --> 00:01:15,900
Egyébként Han Ul,
16
00:01:17,310 --> 00:01:20,970
miért nyomorított meg mindenkit?
17
00:01:31,540 --> 00:01:33,460
úgy értem,
18
00:01:34,620 --> 00:01:37,800
csatlakozhattak az YB családhoz.
19
00:01:37,800 --> 00:01:39,520
Azt hittem, szégyen.
20
00:01:40,980 --> 00:01:43,330
Előre kioktatom őket.
21
00:01:44,460 --> 00:01:48,030
Ha egyszer alávetette őket a félelem,
22
00:01:48,030 --> 00:01:50,220
könnyen kezelhetővé válnak.
23
00:01:53,460 --> 00:01:56,080
Mi értelme van ennyi tartalék harcosnak?
24
00:01:57,620 --> 00:01:59,770
Olyan akarsz lenni, mint az apád?
25
00:02:12,030 --> 00:02:13,590
Nem.
26
00:02:16,170 --> 00:02:18,490
Fel kellene lépnem és átmásznom rajta.
27
00:02:31,320 --> 00:02:33,420
[Tanulj – Csatlakozz, ha tanulni szeretnél!]
28
00:02:33,420 --> 00:02:35,460
[Hwang Min Hyun]
29
00:02:35,910 --> 00:02:37,680
[Han Ji Eun]
30
00:02:37,680 --> 00:02:39,050
[Cha Woo Min]
31
00:02:49,020 --> 00:02:50,080
[Lee Jong Hyun]
32
00:02:50,330 --> 00:02:51,560
[Shin Su Hyun]
33
00:02:52,660 --> 00:02:54,980
[Yoon Sang Jung / Gong Do Yu]
34
00:03:00,530 --> 00:03:05,180
[Study Group]
35
00:03:05,180 --> 00:03:07,960
[Manil High School Study Group]
36
00:03:07,960 --> 00:03:11,100
Játsszunk egy játékot, hogy ez kevésbé legyen kínos?
37
00:03:11,100 --> 00:03:12,280
Mi ez, csoportos randevú?
38
00:03:12,280 --> 00:03:14,160
Srácok, mutatkozzunk be.
39
00:03:14,160 --> 00:03:16,720
♫ Én vagyok. Bemutatkozzunk. ♫
40
00:03:16,720 --> 00:03:17,970
Talán nem az.
41
00:03:17,970 --> 00:03:19,590
Huh? Ez nem jó?
42
00:03:19,590 --> 00:03:22,510
♫ Jun kedvenc véletlenszerű... ♫
43
00:03:22,510 --> 00:03:25,380
Ezért néznek le minket.
44
00:03:25,380 --> 00:03:27,420
Ez annyira bosszantó.
45
00:03:28,330 --> 00:03:29,770
szia
46
00:03:30,620 --> 00:03:31,970
mi olyan jó benned?
47
00:03:31,970 --> 00:03:34,760
- Ji Wu.
- Egy ideje dühösnek látszol.
48
00:03:34,760 --> 00:03:36,350
- Tényleg meg kell kérdezned?
- Igen.
49
00:03:36,350 --> 00:03:37,510
Fogalmam sincs.
50
00:03:37,510 --> 00:03:39,000
A hozzád hasonló gyerekek...
51
00:03:39,000 --> 00:03:42,360
Mitől vagy annyira elégedetlen, hogy tönkre kell tenned az életünket?
52
00:03:42,360 --> 00:03:45,410
Tönkretenni az életeteket? Minket?
53
00:03:49,600 --> 00:03:51,810
sajnálom.
54
00:03:53,310 --> 00:03:55,420
Miért kell beszélni?
55
00:03:57,540 --> 00:03:59,680
Az a kis...
56
00:04:00,630 --> 00:04:03,510
Nem kellett volna szólnom, igaz?
57
00:04:03,510 --> 00:04:05,090
Srácok,
58
00:04:06,770 --> 00:04:10,200
nem arról van szó, hogy egyáltalán nem értelek.
59
00:04:10,200 --> 00:04:12,970
Én is olyan voltam, mint te a közelmúltig.
60
00:04:12,970 --> 00:04:15,870
Tudom, milyennek tűnhetünk számotokra.
61
00:04:15,870 --> 00:04:20,060
A hírhedt Yuseong Technical High-tól származunk.
62
00:04:20,060 --> 00:04:26,080
De legalább azért vagyunk itt, hogy tanuljunk.
63
00:04:26,080 --> 00:04:29,780
Szerintem tévedsz.
64
00:04:29,780 --> 00:04:31,760
Hogy őszinte legyek,
65
00:04:32,550 --> 00:04:34,440
zaklatnak bennünket.
66
00:04:34,440 --> 00:04:37,780
Zaklatott? Vannak zaklatók egy ilyen iskolában?
67
00:04:37,780 --> 00:04:39,350
A dolog az...
68
00:04:54,310 --> 00:04:56,760
Nem tudnál most elengedni?
69
00:04:56,760 --> 00:04:59,710
Miért kellett felfüggeszteni a kártyát?
70
00:04:59,710 --> 00:05:02,850
Anyukám azt mondta, hogy nem tudom használni, mert hárommilliós vásárlás történt.
71
00:05:02,850 --> 00:05:05,760
F***, micsoda hülye barom.
72
00:05:05,760 --> 00:05:08,370
Hé, mondd meg neki, hogy vettél egy órát.
73
00:05:08,370 --> 00:05:10,780
Szüksége van egy ilyenre, amikor tanul, igaz?
74
00:05:10,780 --> 00:05:13,640
Folyton azt kérdezi, hogy történik-e valami...
75
00:05:14,640 --> 00:05:16,620
Úristen, ez biztosan fáj.
76
00:05:16,620 --> 00:05:19,940
Hú, a szegény Manil High gazemberek.
77
00:05:19,940 --> 00:05:22,230
Közvetlenül a mi iskolánk mellett kellett felépíteniük az Ön iskoláját.
78
00:05:22,230 --> 00:05:25,610
F***, ezért pénzt kell hoznod nekünk.
79
00:05:25,610 --> 00:05:27,440
Menj és jelents minket, te barom.
80
00:05:27,440 --> 00:05:30,390
Megkéseltem a szüleidet a börtönbe vezető úton.
81
00:05:30,390 --> 00:05:32,760
Jelents, te barom.
82
00:05:34,070 --> 00:05:36,670
F***. Te durva barom.
83
00:05:40,600 --> 00:05:43,610
A kártya újraaktiválásáig velünk lesz.
84
00:05:43,610 --> 00:05:46,580
Hívja fel a szüleit, vagy tegyen bármit, hogy újra aktiválja.
85
00:05:46,580 --> 00:05:48,850
Rohadt elkényeztetett kölyök.
86
00:05:48,850 --> 00:05:51,020
Hé, megyek lerakóhoz.
87
00:05:51,020 --> 00:05:54,540
Vedd le a nadrágját és készíts videót.
88
00:05:54,540 --> 00:05:58,350
Milyen színű fehérneműt hord ma, Jun Min?
89
00:05:58,350 --> 00:06:00,470
Hé, várj. Kapaszkodj.
90
00:06:01,280 --> 00:06:04,740
Egy pénzeszsák, akit soha nem láttam, egyedül sétál be ide.
91
00:06:04,740 --> 00:06:06,620
Ez egy másik iskola?
92
00:06:06,620 --> 00:06:08,810
Ugyanazon az alapon működik, de ez egy másik iskola.
93
00:06:08,810 --> 00:06:12,810
Jun Min valószínűleg nincs itt, mert megvan.
94
00:06:12,810 --> 00:06:14,630
Akkor jelentenünk kell őket.
95
00:06:14,630 --> 00:06:17,140
Sok szüleidnek erősnek kell lennie.
96
00:06:17,140 --> 00:06:21,410
Néhány gyerek valóban feljelentette a múlt hónapban.
97
00:06:24,360 --> 00:06:27,300
Elkapták őket, és fiatalkorúak börtönébe küldték őket,
98
00:06:27,300 --> 00:06:30,440
de az apja még mindig eszméletlen.
99
00:06:31,820 --> 00:06:33,460
Mi is nagyon csalódottak vagyunk.
100
00:06:33,460 --> 00:06:35,220
Barátainkat zaklatják,
101
00:06:35,220 --> 00:06:38,130
de nincs más dolgunk, mint egy helyben ülni.
102
00:06:38,130 --> 00:06:39,560
Értem.
103
00:06:40,340 --> 00:06:43,390
Miért kellett a Manik High mellett lennünk?
104
00:06:43,390 --> 00:06:45,270
- Mit? Manik High?
- Mit? Manik High?
105
00:06:45,270 --> 00:06:46,430
[Manik Gimnázium]
106
00:06:56,480 --> 00:06:58,660
Ez egy művészeti iskola?
107
00:07:03,340 --> 00:07:05,120
Hűha.
108
00:07:14,060 --> 00:07:15,820
Valami erről az iskoláról...
109
00:07:15,820 --> 00:07:19,060
Még akkor is tanulnak, ha vérzik az orruk.
110
00:07:21,090 --> 00:07:23,690
Mondhatom, ez egy elit iskola.
111
00:07:29,990 --> 00:07:31,720
Itt van.
112
00:07:32,840 --> 00:07:35,700
Úgy néz ki, mint egy gazdag fiú.
113
00:07:35,700 --> 00:07:37,210
Elnézést,
114
00:07:37,210 --> 00:07:39,740
tudja, hol zajlik a tanulócsoport-csere?
115
00:07:39,740 --> 00:07:41,760
Mi a francot mond?
116
00:07:41,760 --> 00:07:44,460
Ez nem a manili egyenruha. ki vagy te?
117
00:07:45,700 --> 00:07:47,630
Az ancheoni Yuseong Technical High-ról származom.
118
00:07:47,630 --> 00:07:49,360
Yuseong műszaki csúcs Ancheonban?
119
00:07:49,360 --> 00:07:51,140
Hol van az?
120
00:07:51,140 --> 00:07:54,880
A Yuseong High a legmagasabb rangú iskola Ancheonban.
121
00:07:54,880 --> 00:07:56,710
Ó, az a Yuseong?
122
00:07:56,710 --> 00:07:58,050
mi folyik itt?
123
00:07:58,050 --> 00:08:00,810
Eom Seok Dae meghívta őt, hogy kössön szövetséget Ancheonnal?
124
00:08:00,810 --> 00:08:03,060
Ó, talán megtette.
125
00:08:03,060 --> 00:08:05,950
Hé, miért jött egy Yuseong diák Szöulba?
126
00:08:05,950 --> 00:08:08,310
Bővíted a területedet vagy ilyesmi?
127
00:08:08,310 --> 00:08:09,920
Terület?
128
00:08:11,040 --> 00:08:13,140
Mármint a tantárgyak tekintetében?
129
00:08:29,840 --> 00:08:32,390
Azt hittem, valami elromlott.
130
00:08:32,390 --> 00:08:34,610
Most már értem.
131
00:08:34,610 --> 00:08:40,090
A legjobb tanulók nem dobálnák fel így a szemüvegüket.
132
00:08:41,130 --> 00:08:45,110
F***. Annyi alkalmazáson belüli vásárlás.
133
00:08:45,990 --> 00:08:48,410
Hé, aktiváld már újra a kártyádat.
134
00:08:48,410 --> 00:08:50,230
M-A mamám nem veszi fel a hívásomat.
135
00:08:50,230 --> 00:08:53,960
Szóval mi van? Hívjon, amíg nem válaszol. Te kurva.
136
00:08:53,960 --> 00:08:55,290
Rendben.
137
00:09:00,700 --> 00:09:02,700
Annyira idegesítő.
138
00:09:04,460 --> 00:09:08,280
F***. Mennyire verik meg?
139
00:09:11,580 --> 00:09:12,760
[Nincs belépő]
140
00:09:15,130 --> 00:09:17,160
Mi a franc ez?
141
00:09:24,330 --> 00:09:26,800
Miért nem veszi fel a telefont?
142
00:09:26,800 --> 00:09:29,130
Gyorsan aktiválja újra a kártyát.
143
00:09:31,370 --> 00:09:35,110
Tedd meg most, hacsak nem akarod látni a fiadat meghalni.
144
00:09:43,780 --> 00:09:46,150
N-Mindegy, anya.
145
00:09:46,150 --> 00:09:48,830
Lehet, hogy rendben van.
146
00:09:50,300 --> 00:09:53,210
Ez véletlenül a te szemüveged?
147
00:09:53,210 --> 00:09:54,850
Hát igen. Ők azok.
148
00:09:54,850 --> 00:09:56,640
Köszönöm.
149
00:10:01,560 --> 00:10:03,650
Miért nézel így rám?
150
00:10:03,650 --> 00:10:05,080
véletlenül-
151
00:10:05,080 --> 00:10:06,810
Egy pillanat.
152
00:10:09,060 --> 00:10:10,250
Helló?
153
00:10:10,250 --> 00:10:13,140
Helló? Yun Ga Min, most a Manik High-nál vagy véletlenül?
154
00:10:13,140 --> 00:10:14,930
Igen. Hol vagytok srácok?
155
00:10:14,930 --> 00:10:16,500
Ez vicces.
156
00:10:16,500 --> 00:10:18,210
Átírtad a történelmet, Ga Min?
157
00:10:18,210 --> 00:10:20,110
Miért nem vetted fel a telefont?
158
00:10:20,110 --> 00:10:21,630
Csendesre tettem.
159
00:10:21,630 --> 00:10:23,000
Tehát nem zavarja a tanulást.
160
00:10:23,000 --> 00:10:27,040
Ez nem Manik High. Mellette a Manil High. Manil.
161
00:10:27,040 --> 00:10:29,190
Ó, értem.
162
00:10:29,190 --> 00:10:32,210
Négy szemű Psycho, ki volt a Manik High-ban? Yu Jun valamit?
163
00:10:32,210 --> 00:10:33,970
- Min. Min.
- Igen, Min.
164
00:10:33,970 --> 00:10:35,260
Nem láttad Yu Jun Mint?
165
00:10:35,260 --> 00:10:38,290
- Yu Jun Min?
- A Manil High tanulmányi csoport tagja.
166
00:10:39,180 --> 00:10:41,070
Te vagy Yu Jun Min?
167
00:10:42,150 --> 00:10:43,220
Jelenleg velem van.
168
00:10:43,220 --> 00:10:45,830
Nincs idő telefonon beszélni. Hagyjuk.
169
00:10:45,830 --> 00:10:47,240
Egy igazi szörnyeteg hamarosan felbukkan...
170
00:10:47,240 --> 00:10:49,280
Te vagy az?
171
00:10:49,280 --> 00:10:51,310
Felakasztottad a srácaimat, mint a szennyest?
172
00:11:04,270 --> 00:11:06,640
Mi? Komolyodsz?
173
00:11:07,900 --> 00:11:08,900
[Lásd Hyeont]
174
00:11:11,730 --> 00:11:13,080
- Mi volt ez?
- Levétel?
175
00:11:13,080 --> 00:11:14,510
- Mit csináljunk?
- Ez rossz.
176
00:11:14,510 --> 00:11:16,990
Az a Yun Ga Min veszélyben lehet.
177
00:11:16,990 --> 00:11:20,390
- Van ott egy Eom Seok Dae nevű fickó...
- Nem, nem, nem erre gondolt.
178
00:11:20,390 --> 00:11:22,480
Bajban vannak azok a köcsögök.
179
00:11:50,660 --> 00:11:53,100
Ha kell, legyetek gengszterek egymás között.
180
00:11:53,100 --> 00:11:55,570
Ne zavarja a tanuló gyerekeket.
181
00:12:03,990 --> 00:12:05,350
Nem.
182
00:12:05,350 --> 00:12:06,850
A szemüvegem.
183
00:12:06,850 --> 00:12:08,440
A szemüveged.
184
00:12:14,940 --> 00:12:18,200
Most kezdjük el a csoportcserét?
185
00:12:18,200 --> 00:12:20,730
Van valami, amit úgy hívnak, hogy "A két pizza pite szabálya".
186
00:12:20,730 --> 00:12:23,610
Ha mindenki megeszik két szelet pizzát,
187
00:12:23,610 --> 00:12:26,870
két pite nagyjából nyolc embernek jó mennyiség.
188
00:12:26,870 --> 00:12:30,360
Elemeztük minden egyes személy erősségeit és gyengeségeit.
189
00:12:30,360 --> 00:12:35,880
Kidolgoztuk a tanulócsoport célját és részletes cselekvési terveit
190
00:12:35,880 --> 00:12:37,820
- a tanulócsoport tevékenységének megkezdése.
- Cselekvési tervek?
191
00:12:37,900 --> 00:12:40,170
- Nem erről van szó.
- Nem?
192
00:12:41,000 --> 00:12:45,590
Mindannyian a legerősebb tárgyunkért felelősek vagyunk.
193
00:12:45,590 --> 00:12:47,320
Javítjuk az erősségeket és javítjuk a gyengeségeket...
194
00:12:47,320 --> 00:12:51,960
Ez nem igazán csere volt, mivel ott voltunk, hogy tanuljunk,
195
00:12:51,960 --> 00:12:57,160
de rengeteget kellett tanulni, beleértve a tanulás iránti szenvedélyüket is
196
00:12:57,160 --> 00:13:00,140
és az azt támogató rendszerük.
197
00:13:02,940 --> 00:13:05,820
Elnézést kérek, hogy korábban durván beszéltem.
198
00:13:05,820 --> 00:13:07,780
elfogult voltam.
199
00:13:08,780 --> 00:13:10,180
Sajnálom, hogy én is rosszul ítéltem meg.
200
00:13:10,180 --> 00:13:12,390
Az én tisztátalanságom volt.
201
00:13:13,340 --> 00:13:14,850
Mi?
202
00:13:16,600 --> 00:13:20,190
- A "bizonytalanságra" gondolsz?
- Fogd be.
203
00:13:20,190 --> 00:13:21,850
próbálok segíteni.
204
00:13:21,850 --> 00:13:23,550
Annyira kínos.
205
00:13:23,550 --> 00:13:26,150
- Csak tájékoztattalak.
- Hé...
206
00:13:26,150 --> 00:13:28,140
Beszéljünk egy pillanatra?
207
00:13:28,140 --> 00:13:29,500
Igen.
208
00:13:34,630 --> 00:13:35,960
Hát...
209
00:13:35,960 --> 00:13:37,850
Köszönöm, és sajnálom.
210
00:13:37,850 --> 00:13:39,360
Miért sajnálod?
211
00:13:39,360 --> 00:13:43,310
Nem akartam elmondani, mert úgy tűnt, nem ismertél fel.
212
00:13:47,720 --> 00:13:49,210
Nem emlékszel rám?
213
00:13:49,210 --> 00:13:50,650
Huh?
214
00:13:55,890 --> 00:13:58,250
Nem csatlakozhat tanulócsoportunkhoz.
215
00:13:58,250 --> 00:14:00,380
Ön az osztályunk végén van.
216
00:14:00,380 --> 00:14:02,640
Hé, ne nézzen szembe vele.
217
00:14:02,640 --> 00:14:04,190
Nincs lelkiismerete.
218
00:14:04,190 --> 00:14:06,190
Hogy merészel minket kihasználni?
219
00:14:08,130 --> 00:14:10,700
Te vagy az a Yu Jun Min?
220
00:14:10,700 --> 00:14:12,620
Emlékszel.
221
00:14:12,620 --> 00:14:15,880
Természetesen. Mindig az osztály élén voltál.
222
00:14:17,400 --> 00:14:20,900
Sajnálom, hogy akkor elutasítottam és kinevettem.
223
00:14:20,900 --> 00:14:26,230
Nos, kicsit arrogáns voltam, hogy jó jegyeket kaptam.
224
00:14:26,230 --> 00:14:28,830
De most jöttem rá, hogy itt vagyok.
225
00:14:29,720 --> 00:14:35,910
Nagyon sok ember van, aki sokkal jobb nálam.
226
00:14:35,910 --> 00:14:39,910
Csak egy nagy hal voltam egy kis tóban.
227
00:14:43,240 --> 00:14:45,760
Nem azért mondom ezt, mert megmentettél.
228
00:14:45,760 --> 00:14:48,180
Nagyon sajnálom, amit tettem.
229
00:14:48,180 --> 00:14:50,420
Rendben van.
230
00:14:50,420 --> 00:14:54,850
Akkor mérges voltam magamra.
231
00:14:54,850 --> 00:14:57,250
Soha nem hibáztattalak.
232
00:14:57,250 --> 00:14:59,470
Igen, én vagyok az első helyen.
233
00:15:03,340 --> 00:15:06,130
Inkább irigy voltam.
234
00:15:07,130 --> 00:15:11,930
De most vannak barátaim, akikkel együtt tanulhatok.
235
00:15:24,740 --> 00:15:26,170
örülök.
236
00:15:26,170 --> 00:15:27,600
Igen.
237
00:15:28,410 --> 00:15:32,260
Egyébként hogyan emlékszel rám?
238
00:15:32,260 --> 00:15:34,480
Hát...
239
00:15:34,480 --> 00:15:36,620
Hogy ne tehetném?
240
00:15:36,620 --> 00:15:40,740
Azt mondtad, hogy az volt a célod, hogy a félév elején az első számú diák legyél az iskolában.
241
00:15:40,740 --> 00:15:43,650
de valójában te csináltad az alját.
242
00:15:43,650 --> 00:15:48,030
De te továbbra is ragaszkodtál a tanuláshoz. Hogyan felejthetnélek el?
243
00:15:52,210 --> 00:15:54,300
Dolgozz tovább keményen.
244
00:15:54,300 --> 00:15:57,000
Ilyen elszántsággal...
245
00:15:57,000 --> 00:15:59,900
te lehetsz az első számú az iskoládban...
246
00:15:59,900 --> 00:16:02,580
vagy akár az országot.
247
00:16:14,410 --> 00:16:17,640
Mi? Yun Ga Min, sírsz?
248
00:16:17,640 --> 00:16:19,710
- Nem.
- Hogy érted, nem?
249
00:16:19,710 --> 00:16:21,540
- Hé, sír.
- Mit?
250
00:16:21,540 --> 00:16:23,840
- Hé, miért sírsz?
- Yun Ga Min!
251
00:16:27,280 --> 00:16:29,070
Menjünk. gyerünk.
252
00:16:29,070 --> 00:16:30,340
Yun Ga Min.
253
00:16:30,340 --> 00:16:32,500
- Tudod, hova mész, igaz?
- Hetedik emelet.
254
00:16:32,500 --> 00:16:35,760
Hagyd abba a panaszkodást és siess.
255
00:16:35,760 --> 00:16:37,770
Siess, siess, siess.
256
00:16:37,770 --> 00:16:40,020
Siess, Lee Ji Wu.
257
00:16:43,260 --> 00:16:44,920
Szar.
258
00:16:46,840 --> 00:16:48,700
Olyan poros.
259
00:16:53,080 --> 00:16:55,090
- Jesszus...
- Nézd ezt a pókhálót...
260
00:16:57,340 --> 00:16:58,470
Hé, tényleg ez?
261
00:16:58,470 --> 00:17:01,000
Jesszus, viccelsz velem?
262
00:17:01,000 --> 00:17:03,360
Megyek és újra megkérdezem őket.
263
00:17:04,250 --> 00:17:05,580
ideges vagyok.
264
00:17:05,580 --> 00:17:06,940
Mi?
265
00:17:10,920 --> 00:17:14,130
Itt teszünk ki egy íróasztalt és találkozókat tartunk.
266
00:17:16,050 --> 00:17:18,440
Oda teszünk egy listát a tervekről.
267
00:17:18,440 --> 00:17:20,130
Imádom.
268
00:17:20,130 --> 00:17:22,560
Ugyanazt látjuk most is, igaz?
269
00:17:22,560 --> 00:17:25,860
Most egy másik dimenzióban van. Különböző dimenzió.
270
00:17:25,860 --> 00:17:28,130
Elnézést.
271
00:17:30,350 --> 00:17:32,700
Ez egy igazi pókháló, igaz?
272
00:17:32,700 --> 00:17:34,610
Miért lenne hamis?
273
00:17:37,590 --> 00:17:39,360
koszos. Ne tedd.
274
00:17:39,360 --> 00:17:41,170
Jesszus Louise.
275
00:17:42,820 --> 00:17:44,820
Hogyan fogunk itt tanulni?
276
00:17:44,820 --> 00:17:47,240
Ez nem tanulócsoportszoba.
277
00:17:47,240 --> 00:17:49,630
Akkor van, ha a csoportvezető azt mondja.
278
00:17:49,630 --> 00:17:53,020
Akkor kezdjük a takarítással?
279
00:17:59,290 --> 00:18:00,820
Ezt nézd meg.
280
00:18:00,820 --> 00:18:02,490
Még csak nem is működik.
281
00:18:02,490 --> 00:18:03,970
Nem hiszem el, hogy eltávolítom a pókhálót.
282
00:18:03,970 --> 00:18:05,130
Mozog.
283
00:18:05,130 --> 00:18:06,710
Csak menj. elmehetsz.
284
00:18:06,710 --> 00:18:09,050
- Viselkedj magadnak.
- Légy jó.
285
00:18:36,890 --> 00:18:38,260
Engedd meg.
286
00:18:39,150 --> 00:18:40,500
Rendben.
287
00:18:43,600 --> 00:18:45,370
Köszönöm.
288
00:18:47,150 --> 00:18:49,440
Nem, ez semmi.
289
00:19:08,800 --> 00:19:10,370
Han Gyeong,
290
00:19:10,370 --> 00:19:12,860
valakinek a te szintedről kellett odamennie
291
00:19:12,860 --> 00:19:15,860
azzal, hogy lemond a tanári képesítési vizsgáról?
292
00:19:20,130 --> 00:19:24,750
Valamit tennem kell ott.
293
00:19:30,510 --> 00:19:32,080
Ms. Lee!
294
00:19:37,040 --> 00:19:39,140
[Tanári szoba]
295
00:19:40,600 --> 00:19:45,400
Szóval, akarsz egy fegyelmi bizottsági ülést megbüntetni Pi Han Ult?
296
00:19:45,430 --> 00:19:48,880
Igen. Ez az egyetlen módja annak, hogy Yuseong High megváltozzon.
297
00:19:48,880 --> 00:19:50,720
Szükségem van a támogatására, uram.
298
00:19:50,720 --> 00:19:53,140
Szükséged van a támogatásomra?
299
00:19:53,140 --> 00:19:56,480
Tudnia kell, hogy ez mit jelent.
300
00:19:57,480 --> 00:20:00,130
Te olyan ember vagy, aki ezt meg tudja oldani?
301
00:20:00,130 --> 00:20:02,440
ki fogom próbálni.
302
00:20:02,440 --> 00:20:04,490
Ha kipróbálod, nem megy.
303
00:20:04,490 --> 00:20:06,820
Nekem is sokat kell kockáztatnom.
304
00:20:06,820 --> 00:20:08,640
Amit én kérdezek
305
00:20:08,640 --> 00:20:13,580
mi az, amiben bízhatok, hogy erre fogadnom kell?
306
00:20:18,280 --> 00:20:20,610
Nincs semmid.
307
00:20:20,610 --> 00:20:24,460
Mi ad önbizalmat, hogy ezt megkérdezze?
308
00:20:24,460 --> 00:20:25,450
[Pi Han Ul fegyelmi bizottsági ülése]
309
00:20:25,450 --> 00:20:27,380
- Meg tudom változtatni.
- Mit változtass?
310
00:20:27,380 --> 00:20:29,340
Ez az iskola.
311
00:20:31,220 --> 00:20:33,880
Sajnálom, de az én koromban
312
00:20:33,880 --> 00:20:36,510
rájössz, hogy nem tudod megváltoztatni a világot
313
00:20:36,510 --> 00:20:40,540
semmi mással, csak egy olyan szemtelen lélekkel.
314
00:20:40,540 --> 00:20:45,080
Ezért nem érdekel, hogy rád fogadjak.
315
00:20:48,140 --> 00:20:53,520
Ehelyett szeretném próbára tenni a képességeidet.
316
00:20:53,520 --> 00:20:55,140
mit mondasz?
317
00:20:57,480 --> 00:20:58,930
[Yuseong Tech High Study Group tagjai]
318
00:20:58,930 --> 00:21:00,680
Hogyan működhetne ez nálunk?
319
00:21:00,680 --> 00:21:02,210
- Tudom.
- Yun Ga Min, te vagy a legjobb!
320
00:21:02,210 --> 00:21:04,530
Te vagy a legjobb, csoportvezető!
321
00:21:18,830 --> 00:21:22,770
Mi a franc? Nagyon széppé varázsoltad a dohányzószobát.
322
00:21:22,770 --> 00:21:24,490
Ez a tanulócsoport szoba.
323
00:21:24,490 --> 00:21:26,820
Oltsa el a cigarettát, hacsak nem akarja, hogy a szája a padlóra kerüljön.
324
00:21:26,820 --> 00:21:29,930
Mi? Mi? Mi? Tanulmányi csoport?
325
00:21:32,000 --> 00:21:35,080
Vesztesek vagytok, akik szörnyűek a tanulásban.
326
00:21:35,080 --> 00:21:37,970
Adj egy kis szünetet. Komolyan.
327
00:21:37,970 --> 00:21:40,860
Hé, próbálj gondolkodni egy pillanatra.
328
00:21:40,860 --> 00:21:44,660
Csak azért, mert összedugtad a fejed és csináltál itt dolgokat,
329
00:21:44,660 --> 00:21:46,090
nem leszel olyan okos, mint egy ember.
330
00:21:46,090 --> 00:21:47,880
Statikus elektromosság lesz.
331
00:21:47,900 --> 00:21:50,940
- Hé, te...
- Nyugodj meg.
332
00:21:50,940 --> 00:21:53,580
Többel kell foglalkoznia, mint az igazgatóhelyettessel, ha megbántja.
333
00:21:54,580 --> 00:21:56,790
Ó, te vagy az.
334
00:21:56,790 --> 00:21:58,470
A 10. osztály 1. számú harcosa.
335
00:21:58,470 --> 00:22:00,220
Én vagyok az első számú az osztályokban.
336
00:22:00,220 --> 00:22:02,770
[Kim Ho Min / 1. osztály a 10. osztályban]
337
00:22:03,280 --> 00:22:04,690
abba kéne hagynom?
338
00:22:04,690 --> 00:22:07,140
Megütsz, ha nemet mondok?
339
00:22:08,430 --> 00:22:10,630
Jó harcosnak lenni nem lehet dicsekedni az iskolában.
340
00:22:10,630 --> 00:22:13,750
Egy idióta vagy, aki még tanulni sem tud.
341
00:22:18,060 --> 00:22:20,280
Az a rohadék.
342
00:22:21,330 --> 00:22:25,210
Tudod mit? Nem tudni, mikor kell feladni
343
00:22:25,210 --> 00:22:29,040
azt jelenti, hogy te is baromi hülye vagy.
344
00:22:29,040 --> 00:22:30,830
Szia Kim Se Hyeon!
345
00:22:34,660 --> 00:22:36,140
mit keresel itt?
346
00:22:36,140 --> 00:22:39,780
Van időd rángatózni, miközben a vesztesek királyát játszod?
347
00:22:39,780 --> 00:22:41,710
Nem kellene hamarosan pénzt keresni?
348
00:22:41,710 --> 00:22:44,980
Privátban tanítod őket?
349
00:22:46,380 --> 00:22:50,170
Tudjátok egyáltalán, hogy szegény barom?
350
00:22:52,100 --> 00:22:54,730
Mindegy, tanuljatok keményen, srácok.
351
00:22:54,730 --> 00:22:57,490
Szeretnék egy baráti versenyt.
352
00:22:59,400 --> 00:23:01,850
Ó, hát...
353
00:23:01,850 --> 00:23:04,470
Ms. Lee, helló.
354
00:23:04,470 --> 00:23:06,590
Harc, mindenki.
355
00:23:08,010 --> 00:23:09,750
Harc.
356
00:23:12,100 --> 00:23:14,340
- Lásd Hyeont.
- Igen.
357
00:23:15,230 --> 00:23:18,280
Mennyi időnk van még a félévig?
358
00:23:18,280 --> 00:23:21,320
- Miért?
- Meg kell győznöm osztályzatokban.
359
00:23:24,930 --> 00:23:28,730
Először is tisztán kell ismerned magad.
360
00:23:29,710 --> 00:23:33,440
Íme a helyezési tesztek rangsorolása.
361
00:23:33,440 --> 00:23:35,350
Lee Ji Wu.
362
00:23:35,350 --> 00:23:37,280
Átlagos pontszám, 14 pont.
363
00:23:37,280 --> 00:23:42,420
220 diák közül Ön a 180. helyen áll.
364
00:23:42,420 --> 00:23:44,040
Hűha.
365
00:23:44,040 --> 00:23:45,850
- Mit?
- Lee Jun.
366
00:23:45,850 --> 00:23:47,580
- Átlagos pontszám, 31 pont.
- Mit?
367
00:23:47,580 --> 00:23:50,180
132. hely az egész iskolában.
368
00:23:50,180 --> 00:23:52,420
Jesszusom, rosszabb vagyok, mint a gochujang?
369
00:23:52,420 --> 00:23:54,050
Harcolok az eszemmel, oké?
370
00:23:54,050 --> 00:23:55,340
Kiszedem a szemed.
371
00:23:55,340 --> 00:23:56,600
- Choi Hee Won.
- Igen.
372
00:23:56,600 --> 00:23:58,520
Átlagos pontszám: 29.
373
00:23:58,520 --> 00:24:02,000
162. hely az egész iskolában.
374
00:24:02,000 --> 00:24:05,450
Bárki azt gondolná, hogy Hee Won jó tanuló.
375
00:24:05,450 --> 00:24:07,400
Yun Ga Min.
376
00:24:07,400 --> 00:24:10,100
- Igen.
- Az összpontszám 25 pont.
377
00:24:10,130 --> 00:24:13,500
Ez nem az átlagos pontszám. Ez az összpontszám.
378
00:24:13,500 --> 00:24:16,390
Az átlagos pontszám 8 pont.
379
00:24:16,390 --> 00:24:20,110
Ön a 219. helyen áll az egész iskolában.
380
00:24:21,530 --> 00:24:23,240
Négyszemű Psycho, 8 pont?
381
00:24:23,240 --> 00:24:25,280
Hé, jobb pontszámot kapsz, ha találgatsz.
382
00:24:25,280 --> 00:24:27,690
Végül pedig Kim Se Hyeon.
383
00:24:28,510 --> 00:24:31,600
Átlagos pontszám, 95 pont.
384
00:24:31,600 --> 00:24:34,340
Második hely az egész iskolában.
385
00:24:34,340 --> 00:24:35,940
- Hűha.
- Második hely?
386
00:24:35,940 --> 00:24:39,000
Basszus, hazug vagy.
387
00:24:39,000 --> 00:24:40,640
le vagyok nyűgözve.
388
00:24:40,640 --> 00:24:42,170
Nem semmi.
389
00:24:43,010 --> 00:24:47,490
Se Hyeon kivételével mindenki alul van, igaz?
390
00:24:48,330 --> 00:24:53,150
De az osztályzataink csodával határos módon javulhatnának, ha mostantól próbálkoznánk, igaz?
391
00:24:53,150 --> 00:24:55,050
Ga Min,
392
00:24:55,050 --> 00:24:57,860
az osztályokban nincs csoda.
393
00:24:59,480 --> 00:25:03,760
Ha egy normál középiskolába jártál, úgy értem.
394
00:25:03,760 --> 00:25:05,640
De ez a Yuseong Tech High.
395
00:25:05,640 --> 00:25:07,660
20 napunk van a félévig.
396
00:25:07,660 --> 00:25:12,420
Meg tudod csinálni, ha mostantól azt teszed, amit mondok.
397
00:25:14,350 --> 00:25:16,100
- Éhes vagyok.
- Még mindig?
398
00:25:16,100 --> 00:25:18,870
- Igen.
- Rendben, hallottam valamit korábban.
399
00:25:18,870 --> 00:25:20,170
Mi az?
400
00:25:20,170 --> 00:25:23,170
- Hallottam, hogy egy tanulócsoportot vezettél az iskolában.
- Igen.
401
00:25:23,170 --> 00:25:29,090
Akkor javítsa az összesített helyezésüket 10-el.
402
00:25:29,090 --> 00:25:32,050
Miért? Túl nehéz lenne?
403
00:25:32,050 --> 00:25:33,750
Nem.
404
00:25:33,750 --> 00:25:35,230
Kipróbálom.
405
00:25:35,230 --> 00:25:39,670
Az összes helyezésüket legalább 10-zel javítom.
406
00:25:39,670 --> 00:25:40,920
Mindegyik 10 helyezés szerint?
407
00:25:40,920 --> 00:25:42,320
Igen.
408
00:25:42,320 --> 00:25:44,710
- Mindannyian?
- Igen.
409
00:25:44,710 --> 00:25:46,450
Féltékeny vagyok, Négyszemű Psycho.
410
00:25:46,450 --> 00:25:48,440
Olyan könnyű lenne neked.
411
00:25:49,240 --> 00:25:50,860
És akkor Se Hyeon?
412
00:25:50,860 --> 00:25:53,780
Az 1. helyen kell lennie, mivel a 2. helyen áll?
413
00:25:53,780 --> 00:25:56,350
- Hűha.
- Milyen intenzív.
414
00:25:56,350 --> 00:25:58,490
Srácok, most indulok.
415
00:25:58,490 --> 00:26:01,220
Mi? nem vagy éhes? Vegyük a tteokbokkit.
416
00:26:01,220 --> 00:26:04,550
Találkozom valakivel. most mennem kell. Viszlát.
417
00:26:04,550 --> 00:26:08,360
mi a baj vele? Megdöbben, mert az 1. helyen kell lennie?
418
00:26:08,360 --> 00:26:10,140
Tteokbokki, igen?
419
00:26:10,140 --> 00:26:12,000
- Igen.
- Igen? Igen?
420
00:26:12,000 --> 00:26:13,850
Vegyük a tteokbokkit.
421
00:26:19,880 --> 00:26:21,230
most úton vagyok.
422
00:26:21,230 --> 00:26:23,890
Te barom. Szerinted vicceltem?
423
00:26:23,890 --> 00:26:27,440
Gyere fel az oldalra, amint kilép az iskolából!
424
00:26:38,660 --> 00:26:41,280
- Kim Se Hyeon.
- Igen.
425
00:26:46,940 --> 00:26:48,040
Choi Jong Hwa.
426
00:26:48,040 --> 00:26:49,660
[angol - 100 pont]
Igen.
427
00:26:52,420 --> 00:26:54,240
Kim Ho Min.
428
00:26:59,230 --> 00:27:01,610
Otthon kell ragadnia.
429
00:27:01,610 --> 00:27:04,060
Miért járja a várost, és miért csalják meg?
430
00:27:04,060 --> 00:27:05,810
Nem azért tettem, hogy csak magam tápláljam.
431
00:27:05,810 --> 00:27:07,870
Meddig élünk még így?
432
00:27:07,870 --> 00:27:09,680
F***!
433
00:27:09,680 --> 00:27:11,220
Te vesztes!
434
00:27:11,220 --> 00:27:12,950
- Komolyan!
- Te rohadék!
435
00:27:12,950 --> 00:27:14,480
- Halj meg, halj meg!
- Rendben! elmegyek!
436
00:27:14,480 --> 00:27:16,190
Kérjük, álljon meg!
437
00:27:16,190 --> 00:27:19,500
Elég volt! Állj meg!
438
00:27:19,500 --> 00:27:22,250
Menj, öld meg magad!
439
00:27:25,410 --> 00:27:26,980
Szegény barom.
440
00:27:26,980 --> 00:27:30,810
Nem tud a játszóterünkre jönni, mert nem a mi épületünkben lakik.
441
00:27:30,810 --> 00:27:32,550
Miért jön állandóan ide?
442
00:27:32,550 --> 00:27:34,530
Koldus vagy?
443
00:27:37,340 --> 00:27:39,030
Sze Hyeon.
444
00:27:39,030 --> 00:27:41,020
Szia.
445
00:27:41,020 --> 00:27:43,410
Azt hittem találkozol valakivel.
446
00:27:43,410 --> 00:27:45,900
Igen, az vagyok.
447
00:27:47,590 --> 00:27:49,030
Sétáljunk együtt?
448
00:27:49,030 --> 00:27:50,690
Szerintem ugyanabba az irányba megyünk.
449
00:27:50,690 --> 00:27:52,760
Együtt?
450
00:27:52,760 --> 00:27:54,450
Csináljuk később, ha nem akarod.
451
00:27:54,450 --> 00:27:56,370
Én-Ez nem így van.
452
00:27:56,370 --> 00:27:58,100
Sétáljunk együtt. szeretném.
453
00:27:58,100 --> 00:27:59,480
Rendben.
454
00:28:05,670 --> 00:28:07,570
Köszönöm, amit aznap csináltál.
455
00:28:07,570 --> 00:28:09,070
Azon a napon?
456
00:28:09,070 --> 00:28:10,580
A rendőrségen.
457
00:28:10,580 --> 00:28:13,050
Elkísértél oda.
458
00:28:13,050 --> 00:28:14,930
Ó, azon a napon?
459
00:28:17,360 --> 00:28:20,390
Akkor nem sokat csináltam.
460
00:28:20,390 --> 00:28:24,960
Nyugodtan elmagyaráztad a helyzetet a rendőrségnek.
461
00:28:24,960 --> 00:28:30,180
Be sem tudtam volna menni, ha egyedül vagyok.
462
00:28:30,180 --> 00:28:32,090
Nem semmi.
463
00:28:33,260 --> 00:28:35,740
Yun Ga Min volt a lenyűgöző.
464
00:28:35,740 --> 00:28:38,500
Elpusztította az igazi gengsztereket
465
00:28:38,500 --> 00:28:42,610
és megmentette Manil Hight azáltal, hogy megküzdött a rossz gyerekekkel is.
466
00:28:42,610 --> 00:28:45,850
Egy képregény szuperhősére emlékeztet.
467
00:28:45,850 --> 00:28:48,960
Ha Yun Ga Min lenne a főszereplő,
468
00:28:48,960 --> 00:28:53,910
Valószínűleg a 3. barát vagyok mellette?
469
00:28:53,910 --> 00:28:55,880
Valószínűleg csak ennyi vagyok.
470
00:28:58,820 --> 00:29:05,200
Szerintem túlságosan alábecsülöd magad.
471
00:29:05,200 --> 00:29:10,030
Ön a fegyelmi bizottság előtt tönkretette a videóval ellátott számítógépet.
472
00:29:10,030 --> 00:29:13,710
Senki nem tud ilyesmit csinálni.
473
00:29:13,710 --> 00:29:17,760
Szerintem a Ga Min nagyon lenyűgöző,
474
00:29:17,760 --> 00:29:21,220
de szerintem te is tényleg...
475
00:29:21,220 --> 00:29:24,210
igazán lenyűgöző.
476
00:29:25,220 --> 00:29:27,110
- Tényleg?
- Igen.
477
00:29:38,420 --> 00:29:42,010
Huh? Ez a szegény barom.
478
00:29:55,300 --> 00:29:56,950
Gyere ide.
479
00:30:03,880 --> 00:30:05,510
Úristen, te éretlen barom.
480
00:30:05,510 --> 00:30:07,260
Most egy lánnyal mész?
481
00:30:07,260 --> 00:30:09,330
Szörnyű fiam.
482
00:30:09,330 --> 00:30:12,500
Gyere ide. Gyere ide. Gyere ide.
483
00:30:13,460 --> 00:30:16,610
Örök vesztes vagy, mert olyan szánalmas életet élsz.
484
00:30:16,610 --> 00:30:18,450
Hagyd abba.
485
00:30:18,450 --> 00:30:21,030
Ki aggódik kiért? Te kurva.
486
00:30:21,030 --> 00:30:24,650
Hé, örülök, hogy ma elkaptalak.
487
00:30:24,650 --> 00:30:26,210
Te kurva. Szia.
488
00:30:26,210 --> 00:30:27,650
A múltkor jól szórakoztál.
489
00:30:27,650 --> 00:30:28,860
Menj, és csináld újra.
490
00:30:28,860 --> 00:30:32,140
Miért? Zavarban vagy a fiúk előtt?
491
00:30:32,140 --> 00:30:33,440
Hé!
492
00:30:33,440 --> 00:30:35,460
Jobb lesz, ha abbahagyod.
493
00:30:35,460 --> 00:30:37,160
Mit állj meg? Mit állj meg?
494
00:30:37,160 --> 00:30:39,370
Hagyd abba, te kurva?
495
00:30:39,370 --> 00:30:43,960
Vesztesek vagytok, akik nem bírják magukat, de menően viselkedtek.
496
00:30:43,960 --> 00:30:47,920
Miért lóg valaki, mint te, ezzel a lúzerrel?
497
00:30:47,920 --> 00:30:50,290
Még egy tekercs gimbapot sem tud venni.
498
00:30:50,290 --> 00:30:52,680
Nézz rá.
499
00:30:52,680 --> 00:30:54,710
Valójában bebábult érte.
500
00:30:55,730 --> 00:30:57,750
Igaz, Se Hyeon?
501
00:31:02,830 --> 00:31:04,630
Hűha.
502
00:31:04,630 --> 00:31:05,840
- Hűha.
- Lásd Hyeon...
503
00:31:05,840 --> 00:31:09,580
Azt hitted, tehetsz valamit, ha abban a pillanatban harcolsz velem?
504
00:31:09,600 --> 00:31:13,400
Ha Yun Ga Min alárendeltje vagy, te is valakinek érzi magát?
505
00:31:13,450 --> 00:31:15,770
Micsoda lúzer.
506
00:31:17,270 --> 00:31:18,810
Srácok,
507
00:31:19,640 --> 00:31:23,290
fizikai munkát kell végeznie. Ne törj el semmit.
508
00:31:23,290 --> 00:31:24,870
Verd meg eléggé és engedd el.
509
00:31:24,870 --> 00:31:28,410
- Viszlát később. Viszlát.
- Ha nem játszol, veszítesz. Kő, papír, olló.
510
00:31:34,400 --> 00:31:36,230
Hé, jól vagy?
511
00:31:37,440 --> 00:31:39,090
Elment az eszed?
512
00:31:39,090 --> 00:31:40,660
Most azonnal harcolni akarsz velem?
513
00:31:40,660 --> 00:31:43,760
Nem, én játszom. Ddakbang játék.
514
00:31:43,760 --> 00:31:47,140
Játsszunk 10 meccset, hogy eldöntsük, ki a győztes és ki a vesztes.
515
00:31:47,140 --> 00:31:49,630
Akarod, hogy kiutasítsák, igaz?
516
00:31:49,630 --> 00:31:52,360
Ha nem játszol veszítesz. Kő, papír, olló.
517
00:31:54,540 --> 00:31:56,230
Megint nyertem.
518
00:32:02,130 --> 00:32:03,240
2:0 van.
519
00:32:03,240 --> 00:32:06,030
Ha nem játszol veszítesz. Kő, papír, olló.
520
00:32:08,160 --> 00:32:10,020
Ezúttal nem játszottál.
521
00:32:10,020 --> 00:32:12,270
- Menj és játssz.
- Készítsen képeket. Készítsen képeket.
522
00:32:22,270 --> 00:32:24,740
Utálok képeket készíteni.
523
00:32:24,740 --> 00:32:26,140
Elnézést.
524
00:32:31,570 --> 00:32:33,020
- Lásd Hyeont.
- Fussunk.
525
00:32:33,020 --> 00:32:34,560
jól vagy?
526
00:32:37,020 --> 00:32:38,760
Lásd Hyeon.
527
00:32:50,890 --> 00:32:52,500
sajnálom. az én hibám.
528
00:32:52,500 --> 00:32:54,450
Rendben van.
529
00:32:54,450 --> 00:32:56,710
jól vagyok.
530
00:33:07,670 --> 00:33:11,490
Veszteseknek nevezett minket, de mi győztesek vagyunk. Jobbra?
531
00:33:12,870 --> 00:33:15,500
Te vagy a győztes.
532
00:33:15,500 --> 00:33:16,950
Mi?
533
00:33:20,430 --> 00:33:22,440
most elmegyek.
534
00:33:29,960 --> 00:33:34,610
♫ Napjaim ezeken a szűk utcákon ♫
535
00:33:34,610 --> 00:33:35,820
Isten hozott itthon-
536
00:33:35,820 --> 00:33:37,470
Te barom. Nem fogsz pénzt keresni?
537
00:33:37,470 --> 00:33:40,310
Mondtam, hogy gyere el a helyszínre és tanuld meg a munkát.
538
00:33:40,310 --> 00:33:42,200
Ez tényleg olyan nehéz?
539
00:33:43,090 --> 00:33:45,260
Mondtam, hogy nem fogok pénzt keresni?
540
00:33:45,260 --> 00:33:47,110
Megcsinálom, ha befejezem a középiskolát.
541
00:33:47,110 --> 00:33:48,400
Mi a helyzet az adóssággal?
542
00:33:48,400 --> 00:33:52,060
Mit kezdesz azzal az adóssággal, amit anyád teremtett?
543
00:33:52,060 --> 00:33:54,070
Mondtam, hogy kifizetem.
544
00:33:54,070 --> 00:33:56,210
Nem is az én adósságom, de azt mondtam, hogy kifizetem.
545
00:33:56,210 --> 00:33:58,370
Hallgass erre a baromra.
546
00:33:58,370 --> 00:34:00,210
Hogy merészelsz beszélni, ha így nézel rám?
547
00:34:00,210 --> 00:34:01,630
Atyám,
548
00:34:01,630 --> 00:34:04,770
hogy a kollégái megalázzák
549
00:34:04,770 --> 00:34:07,530
többet számít, mint a vér az arcomon, igaz?
550
00:34:07,530 --> 00:34:11,250
Te barom. Úgy beszélsz, mint az anyád, igaz?
551
00:34:11,250 --> 00:34:15,280
Mindig azt mondod: "Anyád, anyád", valamilyen adósság miatt.
552
00:34:16,780 --> 00:34:19,930
A feleséged volt, mielőtt az anyám lett volna.
553
00:34:24,080 --> 00:34:26,940
Hajrá! Légy olyan, mint az anyád!
554
00:34:40,260 --> 00:34:41,540
Miért vagy most itt?
555
00:34:41,540 --> 00:34:42,820
Gyere hozzám.
556
00:34:42,820 --> 00:34:44,200
Mi?
557
00:34:45,960 --> 00:34:47,430
Hogy őszinte legyek,
558
00:34:48,430 --> 00:34:51,010
Van valami közös bennem.
559
00:34:51,010 --> 00:34:53,300
Szóval gyere hozzám.
560
00:34:53,300 --> 00:34:55,090
Rendben van. Menj tovább.
561
00:34:56,060 --> 00:34:57,230
hol fogsz aludni?
562
00:34:57,230 --> 00:35:00,180
Senki sem visz be az elmúlt 10-be.
563
00:35:00,180 --> 00:35:02,810
Ha taxival megyünk haza a kijárási tilalom előtt,
564
00:35:02,810 --> 00:35:05,060
anyám sem mond semmit.
565
00:35:07,680 --> 00:35:09,770
Mit szólsz a taxihoz?
566
00:35:09,770 --> 00:35:11,680
Innen több mint 10 000 won lenne.
567
00:35:11,680 --> 00:35:13,990
Rendben van. én fizetek.
568
00:35:23,170 --> 00:35:25,460
Nem igazán érted...
569
00:35:25,460 --> 00:35:28,220
miért vagyok ilyen csak 10 000 won felett.
570
00:35:29,770 --> 00:35:33,360
A barátok segíthetnek egymásnak.
571
00:35:33,360 --> 00:35:37,250
Jobbra. A barátok segíthetnek egymásnak.
572
00:35:39,560 --> 00:35:42,250
Nagyon hálás vagyok, hogy segítesz nekem.
573
00:35:42,250 --> 00:35:44,780
De miért csak te segítesz?
574
00:35:44,780 --> 00:35:46,740
Mert mindig veszítek?
575
00:35:48,650 --> 00:35:51,110
így van. Soha nem nyertem.
576
00:35:51,110 --> 00:35:52,260
Iskolában vagy otthon.
577
00:35:52,260 --> 00:35:53,880
Lásd Hyeon.
578
00:35:57,470 --> 00:36:01,600
Csak tégy úgy, mintha nehéz lennék.
579
00:36:01,600 --> 00:36:04,700
Későre jár. Menj haza most.
580
00:36:04,700 --> 00:36:11,890
♫ Behunyom a szemem, miközben egy fájdalmas emlékben szünetet tartok ♫
581
00:36:11,890 --> 00:36:18,530
♫ Egy kis bolyongás után elalszom ♫
582
00:36:21,320 --> 00:36:24,130
Huszonöt perc van hátra 10-ig.
583
00:36:26,170 --> 00:36:31,740
♫ Amíg hallani tudja ♫
584
00:36:33,630 --> 00:36:39,590
♫ Egyedül ♫
585
00:36:40,600 --> 00:36:46,400
♫ Van valaki mellettem? ♫
586
00:36:48,400 --> 00:36:50,570
Úristen, komolyan.
587
00:36:53,650 --> 00:36:57,170
Lúzereknek nevezett minket, de mi győztesek vagyunk. Ugye?
588
00:36:57,990 --> 00:37:00,480
Te vagy a győztes.
589
00:37:00,480 --> 00:37:02,140
Mert mindig veszítek?
590
00:37:02,140 --> 00:37:04,510
Így van. Soha nem nyertem.
591
00:37:04,510 --> 00:37:06,730
Az iskolában vagy otthon.
592
00:37:09,100 --> 00:37:12,420
♫ Van valaki mellettem? ♫
593
00:37:12,420 --> 00:37:14,440
[Második szemeszter félévi vizsga]
594
00:37:17,600 --> 00:37:24,700
♫ Napjaim ezeken a szűk utcákon ♫
595
00:37:24,750 --> 00:37:28,990
♫ Miért olyan hidegek? ♫
596
00:37:28,990 --> 00:37:30,800
[21:59]
597
00:37:43,700 --> 00:37:46,340
Mit? Hé, barom.
598
00:37:47,400 --> 00:37:51,420
Tényleg neked van a legrosszabb szerencséd, mi?
599
00:37:51,420 --> 00:37:53,970
Hé, tudod...
600
00:37:59,460 --> 00:38:01,830
rohadt dühös vagyok.
601
00:38:01,830 --> 00:38:04,820
Nem tudtam csak úgy hazamenni.
602
00:38:04,820 --> 00:38:07,840
Még jobban meg kell vernem, hogy aludjak.
603
00:38:07,840 --> 00:38:09,770
Hadd verjem meg egy kicsit.
604
00:38:22,460 --> 00:38:24,610
F*** ki.
605
00:38:24,610 --> 00:38:26,530
Ma...
606
00:38:26,530 --> 00:38:29,860
Egész nap vertek, te rohadék!
607
00:38:29,860 --> 00:38:32,110
Megőrültél a barom?
608
00:38:32,110 --> 00:38:35,910
Akkor verjenek meg a nap hátralévő részében, te rohadék.
609
00:38:39,030 --> 00:38:42,200
Biztos az apád. Válaszolj rá. Válaszolj rá. Válaszolj rá.
610
00:38:42,200 --> 00:38:45,950
Mondd meg neki, hogy el fogsz késni, mert megvernek.
611
00:38:45,950 --> 00:38:48,430
Öt, négy...
612
00:38:48,430 --> 00:38:50,210
három, kettő, egy.
613
00:38:52,930 --> 00:38:54,570
Nézz rád.
614
00:39:00,610 --> 00:39:02,040
Nézz rád, barom.
615
00:39:02,040 --> 00:39:03,780
mit csinálsz?
616
00:39:05,040 --> 00:39:06,660
Szar.
617
00:39:18,330 --> 00:39:20,380
F***!
618
00:39:21,300 --> 00:39:23,530
Remekül csinálod. Tedd a telefont a zsebedbe
619
00:39:23,530 --> 00:39:25,210
és vegye fel a bokszoló pozíciót.
620
00:39:25,210 --> 00:39:26,870
Figyelsz most rám?
621
00:39:26,870 --> 00:39:28,480
- Nem mentél haza?
- Nem.
622
00:39:28,480 --> 00:39:30,050
figyellek téged. Ne aggódj.
623
00:39:30,050 --> 00:39:31,680
Először szorosan szorítsa meg a jobb oldalt.
624
00:39:31,680 --> 00:39:33,420
Tegyen úgy, mintha egy fal lenne a bal oldalon.
625
00:39:33,420 --> 00:39:34,820
Megütöd a falat.
626
00:39:34,820 --> 00:39:37,080
Mi? mit mondasz? Milyen falat?
627
00:39:37,080 --> 00:39:40,510
Őrült barom. mit mondasz? őrült vagy?
628
00:39:40,510 --> 00:39:42,300
Nem akarsz nyerni?
629
00:39:43,160 --> 00:39:44,540
Tedd meg most.
630
00:39:45,930 --> 00:39:48,710
– Ismételje meg ugyanezt.
- Letiltottad? F***!
631
00:39:51,410 --> 00:39:52,730
Forduljon balra.
632
00:39:52,730 --> 00:39:54,460
Üljön jobbra.
633
00:39:59,340 --> 00:40:02,540
Jó munkát. Dodge mostantól és...
634
00:40:04,090 --> 00:40:06,440
Hello? Helló? Yun Ga Min.
635
00:40:06,440 --> 00:40:08,010
Helló? Helló?
636
00:40:08,010 --> 00:40:10,670
Te rohadék. Ma halott vagy.
637
00:40:10,670 --> 00:40:12,610
Te kurva.
638
00:40:13,430 --> 00:40:15,050
Tekerj hátra. Hátrafelé.
639
00:40:15,050 --> 00:40:16,530
Nem...
640
00:40:17,350 --> 00:40:19,990
Fedje le az arcát, görgessen jobbra, és keljen fel.
641
00:40:20,850 --> 00:40:23,130
Helló? szia-
642
00:40:23,130 --> 00:40:25,580
[0%]
643
00:40:40,400 --> 00:40:43,060
Nem kell nagy győzelemnek lennie.
644
00:40:56,460 --> 00:40:58,490
Kelj fel.
645
00:41:00,230 --> 00:41:02,780
Mi vigasztal meg attól, hogy elveszítsen...
646
00:41:05,430 --> 00:41:07,960
nem a tökéletes teszteredmény.
647
00:41:26,570 --> 00:41:27,930
Huh?
648
00:41:32,840 --> 00:41:34,190
Huh?
649
00:41:42,030 --> 00:41:44,710
Egy kör elég.
650
00:41:54,620 --> 00:41:58,570
[Study Group]